Digital Paint Discussion Board
Paintball 2: The Game => Paintball 2 Discussion => Topic started by: w3b5t3r on February 26, 2008, 10:59:25 AM
-
Hi, I would like to know, if I traduce the game in an other language, will I be blocked by the DPS ?
Don't answer by question like "why would you traduce the game"
Thanks :)
-
do you mean translate?
-
Haha, I wonder if he knows traduce means to talk bad about :P
-
yeah, you definitely mean translate. And I don't think you would get blocked as it wouldn't be a hack, and jits might be able to use that for the next build.....I sense a feature vote
-
traduce
Main Entry: tra·duce
Pronunciation: \trə-ˈdüs, -ˈdyüs\
Function: transitive verb
Inflected Form(s): tra·duced; tra·duc·ing
Etymology: Latin traducere to lead across, transfer, degrade, from tra-, trans- trans- + ducere to lead — more at tow
Date: 1573
1 : to expose to shame or blame by means of falsehood and misrepresentation
2 : violate, betray <traduce a principle of law>
synonyms see malign
-
I think he got the idea already. . .
-
Sorry, traduce was the right word but i'm not an expert in english :)
-
Give me the menu text in a file and I'll package a translation.
Example:
Back
B4c|<
Main Menu
/\/\41n /\/\3nu
-
Sorry, traduce was the right word but i'm not an expert in english :)
So you DO want to speak bad about the game in other languages? And what do you mean by "DPS"?
-
DPLogin System (DPS)
No, but some people who don t speak english very well wont play because they dont know how to, and a game in your mother language is better than in english, so maybe you could start a feature vote "More languages in the next build" and we could send you the translations, and you put them in the installation (like in almost of the games)
-
lol, localization is completely different than as Jitspoe pointed out, you wanting to talk bad about DP :P
Sorry, traduce was the right word but i'm not an expert in english :)
I have no idea why the Global Login System (GLS) would 'block' localization by the way.
-
Because once, I modified a bit the purple team texture, and I had a message saying "Using them online will result in a ban"
-
Lol, that's a media element and doesn't have any thing to do with translating anyway.
Translating the menus to your language is different, since it doesn't give you an advantage or disadvantage.
-
Ok
-
traduction for game.lol.just learn english.
-
I said it was not for me, but many games are in different languages, why not DP2 ?
-
It can be, are you going to do it? This game is produced by a volunteer, and supported by several volunteers. If you'd like to see something done... did you get the idea?
-
As you said, the game is supported by volonteers, so we can translate in our mother language, we start a thread and people say which language they want to translate to, of curse the results will be verify to check mistakes.
Do you think it's a good idea ?
-
I could help translating to spanish, but I don't know how...Anyone?
EDIT: BTW, in some languages like spanish traduce (yo traduzco, el traduce, and so on) is the same as translate.
Example:
Voy a traducir el DP2
I'm going to translate DP2
-
Moi je peux m'occuper du Français
Me, I can do with the French
-
I could help translating to spanish, but I don't know how...Anyone?
Give me a plain text file of the text in the menus and I'll make separate packages for different languages. If you decide to, please use this format:
<origional text>
<translated text>
<origional text>
<translated text>
Example:
Back
B4c|<
Main Menu
/\/\41n /\/\3nu
-
Alright, menus only? Or should I help with anything else
-
Alright, menus only? Or should I help with anything else
Well, menus are my area of expertise so yes. I think there is a language file for the game messages too (round start, player elims, etc) but I'm not sure on the details. I'll look into that though.
-
Okay, I have the menu translations at 80% or so, tell me if the language file exists, maybe it's a .ini file or something easy to edit.
-
Give me a plain text file of the text in the menus and I'll make separate packages for different languages. If you decide to, please use this format:
<origional text>
<translated text>
<origional text>
<translated text>
Example:
Back
B4c|<
Main Menu
/\/\41n /\/\3nu
I don't understand everything, can you show me a screenshot, or explain it better please ? :)
-
Okay, I have the menu translations at 80% or so, tell me if the language file exists, maybe it's a .ini file or something easy to edit.
http://dpball.com/forums/index.php?topic=1376.0 :-)
-
Thank you
-
So, which languages are we going to translate into? We can't just use an online thing. If it's only spanish at the moent, then it won't be very good. French, German, American (:D), etc.
-
I don't understand everything, can you show me a screenshot, or explain it better please ? :)
The same basic format of the .lang file in the thread that ViciouZ linked to:
Origional Text
7r4n$£473Ð 73x7 (translated text)
-
Oh ok
Done
-
Oh ok
Done
Ok, that was just the in-game text. I was talking about the menu text. But, I'll package this with a French translation of the menus, if I ever get a French translation. :P
-
This one is not full, there aren't all of the sentences (like for the purple team etc...)
Where can I find a full .lang file ?
-
Translate paintball in french can be good.
I did it.
-
Hm, i did only menus, not all.
-
All of the menus ?
-
Anyone care to write a short guide on how to translate the game into another language?
It would make it a lot easier for people like w3b5t3r to create a translation, and I'm guessing a few more would pop up pretty quickly.
-
First we need a full .lang pack with all of the sentences, for all the teams
-
Translate menu are easy.
I will try shearch to translate all game (when we are played, sentence like: "round begin" "Sawy (pgp) killed Khan (carbine)" ;D ^^
-
Translate menu are easy.
Easy when you know another language. ;)
-
German menu : http://loluploads.com/990713
-
Easy when you know another language. ;)
why you need to translate it in another language? you need just in your, so it's easy no?
-
where he comes from ? mmh not sure and his language ... mmmhh.... maaaaaayyyybbbbeeee ennngggglllliiissshhhh ?
and this game ? polish ?
-
Can somebody host an english .lang file pls ?
-
games/paintball2/pball/menus
-
You don't know what i'm looking for are you ?
-
not sure...
there u can change everthing you want^^
i translated the menu into german
little questions
where can i change blabla eliminated blabla ?
-
This I what i wanna change...
I know how to change the menus i'm not stupid
But, how to pur colors in ?
-
where can i change blabla eliminated blabla ?
http://dpball.com/forums/index.php?topic=1376.0 :-)
It's been on page 2 somewhere in the middle. Sometimes I wonder why people just don't read (and/or use the search function).
-
Lol, I think he is a bit lazy
Only a bit :P