Is the brush selected?
If you right-click on the brush in the 3D window (to lift the texture), is trans33 checked? Are you checking ONLY trans33? If you check both trans33 and trans66, it tries to use the texture's alpha channel (which most textures don't have).