I think if you were going to make your own hr4 texture pack for the pball directory and posted it on the forums so people can tell you if you modified the colors or not then it would be OK.
But if you make an hr4 version of another texture pack you have to get permission from who made the texture pack. But I'm not sure how it works.