You might be able to add it as a non-steam game, if you go to Games->Add Non-Steam Game to My Library... then select "Paintball2" from the list. I think it will notify your friends that you're playing.
This could be a thought out plan to get this game moving again Jitspoe. Adding paintball to steam would be a excellent idea.