It's supposed to do that. The chat input and the menu display used for the scoreboards can't both have focus at the same time. I'll be changing the way the chat system works in the future, anyway -- it'll bring up an irc-like window or something so you can see just the chat w/o all the other junk.
I think I fixed the overflow messages, but I can't remember.