Paintball doesnt come with any kind of .pak file. I guess you will have to create your own one. Check what the pak0.pak file contains in quake2 and create one with the same structure which contains the paintball files. If you're lucky, that could work. Pakscape is a nice tool to create pak files.