I don't know how to set a password with the menus but the command for it in the console is cvar_set password <password here>.
The command to turn the chase cam off is cvar_set chasecamonly 0. Or you could find chasecamonly is your matchmode.cfg file and set it to 0.