I got it to compile, actually. Just, rather, the game binary is not compatible with what I compile (both the x86 and the 64-bit version). However, if I compile it on my local Ubuntu boot, it is compatible, but it is compiled against different library versions (and I am not too interested in going about to get the library versions in sync).