Go into your mouse settings in Windows or your Driver software (Logitech Setpoint, or whatever it may be) and change the behavior of that button to "Middle button". Sometimes if it's set to "Universal Scroll" or another function, mouse3 doesn't get picked up in DP.