Author Topic: Client-Side Text Translation (Read 6708 times)

jitspoe · « **on:** December 15, 2005, 03:33:34 AM »

Uh, the "Change texts ?" thread ceased to be. I accidentally clicked on "Remove" instead of "Reply." Sorry about that.

The good news, though, is that I've implemented something for build 16 that allows translations of certain strings on the client side. To test it out, I made a simple "l33t" language. The lang file and a screenshot are attached.

Eiii · « **Reply #1 on:** December 15, 2005, 09:34:39 AM »

This could be helpful for those of us that would rather see > instead of 'eliminated'.
One of the better features.

XtremeBain · « **Reply #2 on:** December 15, 2005, 12:20:27 PM »

Good stuff =]

toM|vendettA · « **Reply #3 on:** February 12, 2006, 06:31:53 PM »

i made my own lang file. where do i put it to use it??

jitspoe · « **Reply #4 on:** February 12, 2006, 08:27:04 PM »

It won't work until build 16 is released.

jitspoe · « **Reply #5 on:** February 27, 2006, 05:33:30 PM »

Now that build 16 is out (the test, anyway), you can play around with this. lang files go in paintball2\pball\configs.

FreudDu31 · « **Reply #6 on:** March 07, 2006, 01:40:40 AM »

I make my own french.lang but font like this "é à è" dont work
In files of menu like setup.txt, it's the same things.

Does it work one day or how can I do?

XtremeBain · « **Reply #7 on:** March 07, 2006, 11:44:33 AM »

That would require changes to the existing font since those characters aren't present.

Eiii · « **Reply #8 on:** March 07, 2006, 07:28:46 PM »

Ah, the poor french. Jits, you might want to get on that, for the 'french' build.

jitspoe · « **Reply #9 on:** March 07, 2006, 07:46:31 PM »

It probably won't be possible without doing some kind of rewrite on the whole input and font system.

FreudDu31 · « **Reply #10 on:** March 12, 2006, 02:55:39 PM »

And how can I add more text if i dont have %n %t %i or something like that?

Eiii · « **Reply #11 on:** March 12, 2006, 03:35:45 PM »

You can't add or remove the variables (name, gun) but you can modify what goes between them.

FreudDu31 · « **Reply #12 on:** March 18, 2006, 09:35:51 AM »

jitspoe can you post a complete file please or just the orignal text because I have any problem with sentences like "Blue team wins the round!" I dont know the color you use for your text

Eiii · « **Reply #13 on:** March 18, 2006, 11:57:40 AM »

The orignal text is in the l337.lang file, you just have to take out the l337 lines.

FreudDu31 · « **Reply #14 on:** March 18, 2006, 02:55:35 PM »

How can i take l337.lang, i search on my computer but i dont have it

Eiii · « **Reply #15 on:** March 18, 2006, 03:08:15 PM »

Um, you download it from the post jits made at the top of the page.

FreudDu31 · « **Reply #16 on:** March 18, 2006, 03:26:30 PM »

Yes I know but this files is incomplete

Eiii · « **Reply #17 on:** March 18, 2006, 03:59:59 PM »

Noooo... the lang file at the top of the page is all you need. Just replace the 'l337' phrases with your own.

FreudDu31 · « **Reply #18 on:** March 18, 2006, 04:22:03 PM »

I traduct something like that:
ˆARed team wins the round!
to
ˆAL'equipe rouge gagne cette manche mais pas la guerre!

so it work with other sentence that it havent in l337.lang or I don't know how I do that, lol

but its hard to find all sentences and I want help

jitspoe · « **Reply #19 on:** March 18, 2006, 11:32:30 PM »

This isn't quite everything, but it's what I was able to grab quickly.

PGP
Trracer
Stingray
VM-68
Spyder SE
Carbine
Autococker
Automag
Paint Grenade
Smoke Grenade
20 oz CO2 cartridge
12 oz CO2 cartridge
7 oz CO2 cartridge
12 gram CO2 cartridge 9
200 round hopper
100 round hopper
200 paintballs
150 paintballs
100 paintballs
50 paintballs
25 paintballs
Brass Barrel
Chrome Barrel
Steel Barrel
Blue Flag
Red Flag
PaintGren
%n entered the game (build %d).
Round started...
%t (%i) eliminated %t (%i).
%t got the Blue flag!
%t got the Red flag!
%n is now observing.
%n disconnected.
Red's %n returned the Blue flag!
Blue's %n returned the Red flag!
ˆ›Blue team wins the round!
%n joined the Blue team.
%n switched from Blue to Red.
ˆARed team wins the round!
%n joined the Red team.
%n switched from Red to Blue

Note: Non-standard characters might get screwed up and converted to unicode here and thus not work properly in the translation file.