In order to edit a map in BSP it needs to be in the ".map" format and not the ".bsp" format. There is a decompiler out there somewhere, but I get artifacts when using it. Its called "WinBSP".
Also, in order for the compilers to work right you need to put the map in "C:\bsp\pball2\quake2\pball\mapfiles".