Sorry for the revive, but I got it working. I was able to play on an EV1-Alt server today. I had to get nVidia's drivers. They where under the "Restricted" category, so I guess I forgot to enable them.
However, I still cannot get it to run natively, only through wine.