Turns out Shreds had the "nodraw" flag set on his water in tranquilhavoc. In Quake2, nodraw did nothing. In paintball2, it actually won't draw the surface. I put in an ugly hack to check if the map is tranquilhavoc, and if so, remove all the nodraw flags.