Just open up pball\pics\conchars1.tga in GIMP/PS and start replacing characters. I don't have either of these programs here at work, but you need to do some sort of light/colour transormation to make a similar conchars1ovb.tga if you're planning on distributing.
but that's just the plain white font