Author Topic: Game traduction, blocked by GLS ? (Read 6634 times)

w3b5t3r · « **on:** February 26, 2008, 09:59:25 AM »

Hi, I would like to know, if I traduce the game in an other language, will I be blocked by the DPS ?

Don't answer by question like "why would you traduce the game"

Thanks

KnacK · « **Reply #1 on:** February 26, 2008, 10:07:34 AM »

do you mean translate?

y00tz · « **Reply #2 on:** February 26, 2008, 10:09:39 AM »

Haha, I wonder if he knows traduce means to talk bad about

i_am_a_pirate · « **Reply #3 on:** February 26, 2008, 10:25:49 AM »

yeah, you definitely mean translate. And I don't think you would get blocked as it wouldn't be a hack, and jits might be able to use that for the next build.....I sense a feature vote

KnacK · « **Reply #4 on:** February 26, 2008, 11:11:38 AM »

traduce

Main Entry: tra·duce
Pronunciation: \trə-ˈdüs, -ˈdyüs\
Function: transitive verb
Inflected Form(s): tra·duced; tra·duc·ing
Etymology: Latin traducere to lead across, transfer, degrade, from tra-, trans- trans- + ducere to lead — more at tow
Date: 1573
1 : to expose to shame or blame by means of falsehood and misrepresentation
2 : violate, betray <traduce a principle of law>
synonyms see malign

magalhaes · « **Reply #5 on:** February 26, 2008, 11:14:01 AM »

I think he got the idea already. . .

w3b5t3r · « **Reply #6 on:** February 26, 2008, 01:12:52 PM »

Sorry, traduce was the right word but i'm not an expert in english

Zorchenhimer · « **Reply #7 on:** February 26, 2008, 02:16:31 PM »

Give me the menu text in a file and I'll package a translation.

Example:
Back
B4c|<
Main Menu
/\/\41n /\/\3nu

jitspoe · « **Reply #8 on:** February 26, 2008, 06:10:41 PM »

Quote from: w3b5t3r on February 26, 2008, 01:12:52 PM

Sorry, traduce was the right word but i'm not an expert in english

So you DO want to speak bad about the game in other languages? And what do you mean by "DPS"?

w3b5t3r · « **Reply #9 on:** February 27, 2008, 02:57:25 AM »

DPLogin System (DPS)

No, but some people who don t speak english very well wont play because they dont know how to, and a game in your mother language is better than in english, so maybe you could start a feature vote "More languages in the next build" and we could send you the translations, and you put them in the installation (like in almost of the games)

y00tz · « **Reply #10 on:** February 27, 2008, 09:14:35 AM »

lol, localization is completely different than as Jitspoe pointed out, you wanting to talk bad about DP

Quote from: w3b5t3r on February 26, 2008, 01:12:52 PM

Sorry, traduce was the right word but i'm not an expert in english

I have no idea why the Global Login System (GLS) would 'block' localization by the way.

w3b5t3r · « **Reply #11 on:** February 27, 2008, 09:50:05 AM »

Because once, I modified a bit the purple team texture, and I had a message saying "Using them online will result in a ban"

y00tz · « **Reply #12 on:** February 27, 2008, 11:12:24 AM »

Lol, that's a media element and doesn't have any thing to do with translating anyway.

Translating the menus to your language is different, since it doesn't give you an advantage or disadvantage.

w3b5t3r · « **Reply #13 on:** February 27, 2008, 11:19:15 AM »

insane16 · « **Reply #14 on:** February 27, 2008, 03:01:33 PM »

traduction for game.lol.just learn english.

w3b5t3r · « **Reply #15 on:** February 28, 2008, 02:23:57 AM »

I said it was not for me, but many games are in different languages, why not DP2 ?

y00tz · « **Reply #16 on:** February 28, 2008, 02:34:59 AM »

It can be, are you going to do it? This game is produced by a volunteer, and supported by several volunteers. If you'd like to see something done... did you get the idea?

w3b5t3r · « **Reply #17 on:** February 28, 2008, 09:25:09 AM »

As you said, the game is supported by volonteers, so we can translate in our mother language, we start a thread and people say which language they want to translate to, of curse the results will be verify to check mistakes.

Do you think it's a good idea ?

zip37 · « **Reply #18 on:** February 29, 2008, 11:59:36 AM »

I could help translating to spanish, but I don't know how...Anyone?

EDIT: BTW, in some languages like spanish traduce (yo traduzco, el traduce, and so on) is the same as translate.

Example:
Voy a traducir el DP2
I'm going to translate DP2

w3b5t3r · « **Reply #19 on:** February 29, 2008, 12:39:07 PM »

Moi je peux m'occuper du Français
Me, I can do with the French