Author Topic: Game traduction, blocked by GLS ? (Read 6575 times)

Zorchenhimer · « **Reply #20 on:** February 29, 2008, 12:47:11 PM »

Quote from: zip37 on February 29, 2008, 11:59:36 AM

I could help translating to spanish, but I don't know how...Anyone?

Give me a plain text file of the text in the menus and I'll make separate packages for different languages. If you decide to, please use this format:

<origional text>
<translated text>
<origional text>
<translated text>

Example:
Back
B4c|<
Main Menu
/\/\41n /\/\3nu

zip37 · « **Reply #21 on:** February 29, 2008, 02:08:35 PM »

Alright, menus only? Or should I help with anything else

Zorchenhimer · « **Reply #22 on:** February 29, 2008, 02:53:55 PM »

Quote from: zip37 on February 29, 2008, 02:08:35 PM

Alright, menus only? Or should I help with anything else

Well, menus are my area of expertise so yes. I think there is a language file for the game messages too (round start, player elims, etc) but I'm not sure on the details. I'll look into that though.

zip37 · « **Reply #23 on:** February 29, 2008, 04:53:33 PM »

Okay, I have the menu translations at 80% or so, tell me if the language file exists, maybe it's a .ini file or something easy to edit.

w3b5t3r · « **Reply #24 on:** March 01, 2008, 02:14:54 AM »

Quote from: Zorchenhimer on February 29, 2008, 12:47:11 PM

Give me a plain text file of the text in the menus and I'll make separate packages for different languages. If you decide to, please use this format:

<origional text>
<translated text>
<origional text>
<translated text>

Example:
Back
B4c|<
Main Menu
/\/\41n /\/\3nu

I don't understand everything, can you show me a screenshot, or explain it better please ?

ViciouZ · « **Reply #25 on:** March 01, 2008, 05:05:55 AM »

Quote from: zip37 on February 29, 2008, 04:53:33 PM

Okay, I have the menu translations at 80% or so, tell me if the language file exists, maybe it's a .ini file or something easy to edit.

http://dpball.com/forums/index.php?topic=1376.0 :-)

w3b5t3r · « **Reply #26 on:** March 01, 2008, 06:43:38 AM »

Thank you

i_am_a_pirate · « **Reply #27 on:** March 01, 2008, 07:57:36 AM »

So, which languages are we going to translate into? We can't just use an online thing. If it's only spanish at the moent, then it won't be very good. French, German, American (

), etc.

Zorchenhimer · « **Reply #28 on:** March 01, 2008, 04:32:15 PM »

Quote from: w3b5t3r on March 01, 2008, 02:14:54 AM

I don't understand everything, can you show me a screenshot, or explain it better please ?

The same basic format of the .lang file in the thread that ViciouZ linked to:

Origional Text
7r4n$£473Ð 73x7 (translated text)

w3b5t3r · « **Reply #29 on:** March 02, 2008, 02:52:18 AM »

Oh ok

Done

Zorchenhimer · « **Reply #30 on:** March 02, 2008, 12:01:34 PM »

Quote from: w3b5t3r on March 02, 2008, 02:52:18 AM

Oh ok

Done

Ok, that was just the in-game text. I was talking about the menu text. But, I'll package this with a French translation of the menus, if I ever get a French translation.

w3b5t3r · « **Reply #31 on:** March 02, 2008, 01:06:15 PM »

This one is not full, there aren't all of the sentences (like for the purple team etc...)

Where can I find a full .lang file ?

Sawy · « **Reply #32 on:** March 06, 2008, 01:56:45 PM »

Translate paintball in french can be good.
I did it.

Sawy · « **Reply #33 on:** March 06, 2008, 02:07:29 PM »

Hm, i did only menus, not all.

w3b5t3r · « **Reply #34 on:** March 07, 2008, 12:25:56 AM »

All of the menus ?

lekky · « **Reply #35 on:** March 07, 2008, 08:24:50 AM »

Anyone care to write a short guide on how to translate the game into another language?

It would make it a lot easier for people like w3b5t3r to create a translation, and I'm guessing a few more would pop up pretty quickly.

w3b5t3r · « **Reply #36 on:** March 07, 2008, 10:57:52 AM »

First we need a full .lang pack with all of the sentences, for all the teams

Sawy · « **Reply #37 on:** March 07, 2008, 12:07:46 PM »

Translate menu are easy.
I will try shearch to translate all game (when we are played, sentence like: "round begin" "Sawy (pgp) killed Khan (carbine)"

^^

Zorchenhimer · « **Reply #38 on:** March 07, 2008, 12:46:55 PM »

Quote from: Sawy on March 07, 2008, 12:07:46 PM

Translate menu are easy.

Easy when you know another language.

Viper · « **Reply #39 on:** March 07, 2008, 01:31:42 PM »

German menu : http://loluploads.com/990713