Das sollte im LAN auch so gehen. Ingame müsste der Server angezeigt werden, im externen Serverbrowser nicht.
Wie haste das neue Spiel denn erstellt? Über das Menü ingame, einfach "map deinemap" eingegeben oder im Windows per Verknüpfung die Serverkonsole gestartet?