Thats interesting. Do me a favor, zip your "menus" folder and attach it here. It sounds like an older file got in there somehow.
You are clicking "Yes" when it asks you to overwrite the files, right?
Edit:
Also, delete the "menus_v5.pak" file so it reads from the "menus" folder.